1
00:00:03,804 --> 00:00:06,307
Laura, mala moja
francuski umak.

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,016
Uh, Steve,
Kasniš na posao.

3
00:00:16,084 --> 00:00:21,089
Morao sam staviti
Završni detalji
Na moj najnoviji izum.

4
00:00:21,155 --> 00:00:22,523
Što ste izmislili?

5
00:00:22,590 --> 00:00:25,526
volio bih
Poboljšaj moju učinkovitost
Kao konobar,

6
00:00:25,593 --> 00:00:27,661
Pa sam uzeo
Moj skejtbord, i ja--

7
00:00:27,728 --> 00:00:31,665
Pa vidjet ćeš.
Vrijeme je demonstracije.

8
00:00:34,168 --> 00:00:36,704
[motor se pokreće]

9
00:00:39,973 --> 00:00:42,943
Hej, ruby.
Isprobajte našeg reubena.

10
00:00:43,010 --> 00:00:44,378
Wow!

11
00:00:44,445 --> 00:00:45,413
Wow!

12
00:00:58,792 --> 00:01:02,296
Jesam li to učinio?

13
00:01:13,474 --> 00:01:15,209
* to je rijetko stanje *

14
00:01:15,276 --> 00:01:16,844
* u današnje vrijeme *

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,414
* za čitanje dobrih vijesti
Na novinskoj stranici *

16
00:01:20,481 --> 00:01:23,817
* i ljubav i tradicija
Velikog dizajna *

17
00:01:23,884 --> 00:01:28,556
* kažu neki ljudi
Još je teže pronaći *

18
00:01:28,622 --> 00:01:31,559
* pa, onda, mora postojati
Neki čarobni trag *

19
00:01:31,625 --> 00:01:35,829
* unutar ovih
Nježni zidovi *

20
00:01:35,896 --> 00:01:39,533
* jer sve što vidim
je kula iz snova *

21
00:01:39,600 --> 00:01:43,504
* prava ljubav puca
Iz svakog šava *

22
00:01:44,338 --> 00:01:47,441
*kako dani prolaze*

23
00:01:47,508 --> 00:01:51,879
* to je veća ljubav
Od obitelji **

24
00:02:05,526 --> 00:02:07,195
U redu, sine.

25
00:02:07,261 --> 00:02:09,197
Dodaj mi to
Rezači žice.

26
00:02:09,263 --> 00:02:11,199
Dobro, ali što je
Velika gužva?

27
00:02:11,265 --> 00:02:13,000
Želimo završiti
Instaliranje ove antene

28
00:02:13,066 --> 00:02:16,069
Na vrijeme za večeras
 Svjetsko natjecanje u bikiniju.
 Ahh?

29
00:02:16,136 --> 00:02:18,572
Ahh!
Ahh!

30
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
volim te, tata.

31
00:02:25,045 --> 00:02:27,248
Ta-da!

32
00:02:29,082 --> 00:02:30,784
Uhvatio sam te, slatkice!

33
00:02:36,924 --> 00:02:38,259
što hoćeš

34
00:02:38,326 --> 00:02:40,428
Pa,
Gdje su svi?

35
00:02:40,494 --> 00:02:41,562
Van.

36
00:02:41,629 --> 00:02:43,163
Aha!

37
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
ti...ja...

38
00:02:45,233 --> 00:02:47,368
Usne... Gladite.

39
00:02:49,803 --> 00:02:52,039
ti...ja...

40
00:02:52,105 --> 00:02:54,242
Šaka... Povrijeđeno.

41
00:02:54,308 --> 00:02:56,043
Oh, šaljivdžijo.

42
00:02:56,109 --> 00:02:57,878
Pa što si bio
Radim tamo gore,

43
00:02:57,945 --> 00:03:00,648
Brijanje starih jama?

44
00:03:02,983 --> 00:03:06,019
Nisam bio
Brijanje mojih jama.

45
00:03:06,086 --> 00:03:07,655
Hej, meni je to u redu.

46
00:03:07,721 --> 00:03:10,724
Ja nekako ide za
Izgled bajkerice.

47
00:03:12,793 --> 00:03:14,562
Uf!

48
00:03:18,065 --> 00:03:20,568
Oh, što sam rekao?

49
00:03:20,634 --> 00:03:21,869
žene.

50
00:03:21,935 --> 00:03:23,571
Oprezno s tim žicama.

51
00:03:23,637 --> 00:03:25,539
Ne želiš
Spržiti se.

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
Sine, opusti se.

53
00:03:28,742 --> 00:03:31,679
Nisam neofit kada
Dolazi do elektronike.

54
00:03:31,745 --> 00:03:35,583
vidiš,
Ove žice će
Spojite se na ovaj kabel,

55
00:03:35,649 --> 00:03:39,687
I ovaj kabel
Nije uključeno.

56
00:03:42,022 --> 00:03:44,825
Aljkavo, aljkavo, aljkavo.

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
Mora da su dobili
Novi lovac na bugove.

58
00:03:54,602 --> 00:03:57,605
Zvuči kao da su zapali
Jedan veliki sočan.

59
00:04:13,454 --> 00:04:15,589
Steve.
Steve.

60
00:04:21,929 --> 00:04:25,699
Mama, mislim da sam premlad
Za pranje rublja.

61
00:04:27,435 --> 00:04:29,403
Rachel, gdje
Jeste li shvatili?

62
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
Hej, nije moj.

63
00:04:30,904 --> 00:04:33,341
Onda, čije je?

64
00:04:38,211 --> 00:04:40,548
Baka?
Hmm?

65
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Ti si donio ovo?

66
00:04:41,849 --> 00:04:43,917
Naravno da ne.

67
00:04:43,984 --> 00:04:45,986
Bio je to dar.

68
00:04:51,191 --> 00:04:52,493
Hej, Waldo.

69
00:04:52,560 --> 00:04:54,728
Kako ide Carl
S novim
Satelitska antena?

70
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
Skoro gotovo.

71
00:04:56,029 --> 00:04:59,733
Želi da vičem
Njemu kako slika izgleda.

72
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
gospodine Winslow!

73
00:05:02,069 --> 00:05:03,904
[carl]
Da!

74
00:05:05,573 --> 00:05:08,709
Slika
Izgleda stvarno mračno!

75
00:05:08,776 --> 00:05:10,711
Waldo, dušo,

76
00:05:10,778 --> 00:05:13,213
TV nije uključen.

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,683
Ajme, pucaj! Onda sam došao
Ovdje ni za što.

78
00:05:16,584 --> 00:05:18,519
Waldo, čekaj,
Čekaj, čekaj.

79
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
Uključit ćemo se
TV za vas.

80
00:05:21,021 --> 00:05:23,524
Oh, super.

81
00:05:23,591 --> 00:05:25,993
[promjena kanala]

82
00:05:26,059 --> 00:05:27,094
Uh-oh.

83
00:05:28,562 --> 00:05:31,098
Kanal
Stalno se mijenja!

84
00:05:31,164 --> 00:05:33,867
Waldo, ja to radim.

85
00:05:34,868 --> 00:05:36,604
Za plakanje na sav glas.

86
00:05:36,670 --> 00:05:38,806
Radite sa mnom, ljudi.

87
00:05:40,874 --> 00:05:43,043
To je glup dečko.

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,314
[tv spiker]
 Komore uzimaju--

89
00:05:47,381 --> 00:05:48,516
Pogledaj. Posrećilo nam se.

90
00:05:48,582 --> 00:05:50,117
Američki gladijatori
Je li uključen.

91
00:05:50,183 --> 00:05:51,452
20 sekundi do kraja.

92
00:05:51,519 --> 00:05:53,687
Spencer je usvojen
 Obrambeni položaj.

93
00:05:53,754 --> 00:05:55,055
Što je
 Američki gladijatori?

94
00:05:55,122 --> 00:05:56,857
To je macho game show.

95
00:05:56,924 --> 00:05:58,859
Dva natjecatelja
Borbeni gladijatori.

96
00:05:58,926 --> 00:06:00,928
Tko god dobije
Najviše bodova, pobjeda.

97
00:06:00,994 --> 00:06:02,963
Da, volim ovu emisiju.

98
00:06:03,030 --> 00:06:06,800
Nije ništa
Ali polugoli muškarci
Razmetanje mišićima.

99
00:06:06,867 --> 00:06:08,001
Točno.

100
00:06:08,068 --> 00:06:10,471
Volim ovu emisiju.

101
00:06:10,538 --> 00:06:12,673
[waldo]
vidi to
Gladijator tamo?

102
00:06:12,740 --> 00:06:14,207
Sablja?

103
00:06:14,274 --> 00:06:16,477
Ona zna
Njihova imena.

104
00:06:16,544 --> 00:06:18,679
Sabre je moj rođak.

105
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Imaš rođaka
Na televiziji?

106
00:06:20,748 --> 00:06:24,418
Nije on jedini
Uspješan faldo.

107
00:06:24,485 --> 00:06:26,053
imam ujaka
Na Harvardu.

108
00:06:26,119 --> 00:06:27,455
On predaje?

109
00:06:27,521 --> 00:06:29,723
Ne. Njegova glava
U staklenoj posudi.

110
00:06:33,994 --> 00:06:37,531
kako ide,
Grubi jahači na nebu?

111
00:06:37,598 --> 00:06:40,333
Steve, budi oprezan. Ovo
Nije li plesni podij,

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,170
I nisam li ti rekao
Držati se podalje?

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,005
Oh, sada,
Hajde, Carl.

114
00:06:45,072 --> 00:06:48,642
Taj mali strujni udar
Stvar bi trebala biti
Mutno sjećanje do sada.

115
00:06:57,485 --> 00:06:59,052
hej...

116
00:06:59,119 --> 00:07:01,655
To mi je pročistilo sinuse.

117
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
Steve, jesmo
Skoro je gotovo ovdje.

118
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
Nemoj zabrljati stvari.

119
00:07:06,627 --> 00:07:10,197
Pa, gledaj, samo ću
Pogledaj malo-vidi.

120
00:07:11,999 --> 00:07:13,834
Da vidimo ovdje.

121
00:07:13,901 --> 00:07:14,968
Mm-hmm.

122
00:07:15,035 --> 00:07:16,504
Mm-hmm.

123
00:07:16,570 --> 00:07:18,271
Mm-hmm. Uh-oh!

124
00:07:18,338 --> 00:07:19,707
Što uh-oh?

125
00:07:19,773 --> 00:07:22,543
Pa, koristio si vijke za drvo
Umjesto zidarskih vijaka.

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,778
Aljkavo, aljkavo, aljkavo.

127
00:07:24,845 --> 00:07:26,780
Vijci za drvo
Jesu li dovoljno dobri.

128
00:07:26,847 --> 00:07:29,149
Naravno. Ako vjetar
Nikada ne puše--

129
00:07:29,216 --> 00:07:32,152
Jedan dobar nalet,
I ove bebe
Skulptura na travnjaku.

130
00:07:33,621 --> 00:07:35,455
Steve,
Skini se s ovog krova.

131
00:07:35,523 --> 00:07:36,590
Carl,
Mislim da si...

132
00:07:36,657 --> 00:07:38,258
Skini se s ovog krova.

133
00:07:38,325 --> 00:07:39,292
Skini se s ovog krova!

134
00:07:39,359 --> 00:07:41,695
Skini se s ovog krova!

135
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
Neću ovo uzeti.

136
00:07:43,263 --> 00:07:45,198
Silazim
Ovaj krov.

137
00:07:46,667 --> 00:07:48,135
hej
Vau! Vau!

138
00:07:48,201 --> 00:07:49,537
Pazi! Pazi!

139
00:07:49,603 --> 00:07:51,104
Oh, ne!
Oh, ne!

140
00:07:51,171 --> 00:07:53,206
Aah!
Aah!
Aah!

141
00:07:53,273 --> 00:07:56,043
Aah!
Aah!
Aah!

142
00:07:56,109 --> 00:07:58,345
Aah!
Aah!
Aah!

143
00:07:58,411 --> 00:07:59,412
Ne!

144
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Oh, fuj!

145
00:08:00,548 --> 00:08:01,615
Oh, to je bilo blizu.

146
00:08:01,682 --> 00:08:04,184
Aah!
Aah!
Aah!

147
00:08:04,251 --> 00:08:06,353
Aah!
Aah!
Aah!

148
00:08:06,419 --> 00:08:08,922
[tup udarac]

149
00:08:15,596 --> 00:08:18,932
Vijci za drvo
Jesu li dovoljno dobri.

150
00:08:25,038 --> 00:08:26,006
Uzmite si vremena.

151
00:08:26,073 --> 00:08:26,840
jao

152
00:08:26,907 --> 00:08:29,209
Rachel, gledaj
Koljeno.

153
00:08:29,276 --> 00:08:30,544
ooh! Aah!

154
00:08:30,611 --> 00:08:32,445
Jeste li sigurni
jesi li dobro

155
00:08:32,512 --> 00:08:33,647
dobro sam

156
00:08:33,714 --> 00:08:36,416
srećom,
Sletjeli smo na Stevea.

157
00:08:36,483 --> 00:08:38,586
polako,
Polako.

158
00:08:38,652 --> 00:08:41,121
Hajde, Waldo.
Idemo po malo leda.

159
00:08:41,188 --> 00:08:44,291
dobra ideja Jer moj
Soda je prevruća.

160
00:08:45,859 --> 00:08:46,894
Ohh.

161
00:08:51,431 --> 00:08:54,034
Dobro sam, svi.

162
00:08:57,437 --> 00:09:00,574
Stvarno, mogu
Napravi to sam.

163
00:09:01,308 --> 00:09:03,010
Steve, jesi li dobro?

164
00:09:03,076 --> 00:09:05,613
Oh, ja sam oduševljen breskvama.

165
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
Samo sam pao
20 stopa

166
00:09:09,349 --> 00:09:10,718
I imao sve
Muški članovi

167
00:09:10,784 --> 00:09:13,153
Tvoje obitelji
Sleti na mene.

168
00:09:13,987 --> 00:09:17,290
Bio bih zahvalan
Isprika.

169
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Što?

170
00:09:18,826 --> 00:09:22,896
Želiš me
 Da ti se ispričam?

171
00:09:25,032 --> 00:09:26,099
Sići!

172
00:09:26,166 --> 00:09:27,567
dobro!

173
00:09:27,635 --> 00:09:30,203
Došao sam posuditi
Ruka pomoći,

174
00:09:30,270 --> 00:09:31,404
Ali bio si grub,

175
00:09:31,471 --> 00:09:34,341
nestrpljiv,
I nije ljubazan domaćin.

176
00:09:35,442 --> 00:09:38,045
Uništio si
Naša satelitska antena,

177
00:09:38,111 --> 00:09:41,849
A ti skoro
Ubio mene i mog sina.

178
00:09:41,915 --> 00:09:46,854
I misliš
To opravdava
Grubo ponašanje?

179
00:09:50,958 --> 00:09:52,359
Steve,

180
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Idi kući.

181
00:09:53,661 --> 00:09:55,228
Carl, idem
Da ti dam...

182
00:09:55,295 --> 00:09:58,231
Idi doma! Idi doma!
Idi doma!

183
00:09:58,298 --> 00:10:00,233
nemam
Da uzmem ovo.

184
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
idem kući.

185
00:10:05,773 --> 00:10:09,009
A ti nemoj
Vrati se ikada!

186
00:10:11,178 --> 00:10:12,680
Što ste rekli?

187
00:10:12,746 --> 00:10:14,181
Oh, čuo si me.

188
00:10:14,247 --> 00:10:17,117
Nemoj se nikada vratiti.

189
00:10:17,184 --> 00:10:20,320
Neću biti maltretiran.

190
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
Volim ovu damu,

191
00:10:21,955 --> 00:10:25,592
A ja ću doći ovamo
Kad god poželim,

192
00:10:25,659 --> 00:10:28,595
A ti... ne možeš...
Stani...ja.

193
00:10:28,662 --> 00:10:30,798
Ubit ću ga.

194
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
Hajde, propalice!

195
00:10:32,666 --> 00:10:33,801
hajde bre

196
00:10:33,867 --> 00:10:36,303
Hajde, gospodine!
Dođi i uzmi!

197
00:10:36,369 --> 00:10:38,806
Dođite kušati
Moja vatrena šaka!

198
00:10:38,872 --> 00:10:40,240
pusti me!
Ne!

199
00:10:40,307 --> 00:10:43,210
Dat ću ti novac!

200
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
Što se događa?

201
00:10:47,214 --> 00:10:48,181
hajde bre

202
00:10:48,248 --> 00:10:49,282
pusti me!

203
00:10:49,349 --> 00:10:50,317
Prestani!

204
00:10:50,383 --> 00:10:51,584
Prestani!

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
Prestani s tim!

206
00:10:55,856 --> 00:10:58,325
Sada, ovo je
Nikako se ponašati.

207
00:10:58,391 --> 00:11:00,393
Vas dvoje ste prijatelji,

208
00:11:00,460 --> 00:11:02,395
Prijatelji, susjedi.

209
00:11:02,462 --> 00:11:03,997
Ovo je
Civilizirano društvo,

210
00:11:04,064 --> 00:11:08,135
I mi bismo se trebali nositi sa svojim
Razlike na civiliziran način.

211
00:11:08,201 --> 00:11:10,971
Srećom, imam rođaka
To može učiniti da se to dogodi.

212
00:11:11,671 --> 00:11:14,207
[fanfara trube]

213
00:11:21,314 --> 00:11:23,250
Večeras na
 Američki gladijatori...

214
00:11:23,316 --> 00:11:26,419
Posebna ljutnja
Između zavađenih susjeda.

215
00:11:26,486 --> 00:11:27,587
Tako je, Mike.

216
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
Večerašnja utakmica

217
00:11:29,056 --> 00:11:33,827
Je između carla
"Bonecrusher" winslow...

218
00:11:33,894 --> 00:11:37,464
i steve
"Uragan" urkel.

219
00:11:38,498 --> 00:11:39,699
Grrr!

220
00:11:39,767 --> 00:11:41,168
Grrr!

221
00:11:41,234 --> 00:11:42,936
Izgleda kao
Pravo poklapanje,

222
00:11:43,003 --> 00:11:45,372
Zato ostani s nama, Ameriko.

223
00:11:52,846 --> 00:11:55,315
[fanfara trube]

224
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Dobro došao nazad. Hajdemo razgovarati
Našim zavađenim susjedima.

225
00:11:57,951 --> 00:12:01,922
Osim naše novčane nagrade,
Imate sporednu okladu.

226
00:12:01,989 --> 00:12:03,290
Tako je, Mike.

227
00:12:03,356 --> 00:12:06,559
Ako pobijedim,
I sasvim sigurno hoću,

228
00:12:06,626 --> 00:12:08,595
Mora se držati podalje
Iz moje kuće

229
00:12:08,661 --> 00:12:11,598
Za ostalo
Njegovog života.

230
00:12:11,664 --> 00:12:13,500
Uragan, što
Događa se ako pobijedite?

231
00:12:13,566 --> 00:12:16,770
Oh, postoji
Ne ako, mr. Csonka.

232
00:12:16,837 --> 00:12:18,205
Kad pobijedim,

233
00:12:18,271 --> 00:12:21,842
Ovaj bezobrazni policajac
Mora mi dati
Isprika od srca.

234
00:12:21,909 --> 00:12:24,812
Oh. reci,
Nemojte ga prskati.

235
00:12:24,878 --> 00:12:27,781
U redu, gospodo,
Idi pripremi se za
Prvi događaj.

236
00:12:27,848 --> 00:12:29,282
Sretno.

237
00:12:29,349 --> 00:12:30,517
Grrr!
Grrr!

238
00:12:31,885 --> 00:12:34,421
Da vidimo
Kako naši natjecatelji
Uskladi se...

239
00:12:40,627 --> 00:12:43,696
Ovo je klasika
David i Golijat
Poklapanje.

240
00:12:43,763 --> 00:12:46,166
To je snaga
Nasuprot agilnosti.

241
00:12:46,233 --> 00:12:49,937
U viteškom dvoboju,
Natjecatelj
Ima 30 sekundi

242
00:12:50,003 --> 00:12:52,639
Zakucati gladijatora
Sa svoje platforme.

243
00:12:52,705 --> 00:12:54,707
ako to učini,
Dobiva 10 bodova.

244
00:12:54,774 --> 00:12:57,077
prvo,
Steve "Hurricane" urkel,

245
00:12:57,144 --> 00:13:00,547
Ali on crta
Strašan turbo.

246
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
ha?

247
00:13:04,751 --> 00:13:05,986
Aah!

248
00:13:14,694 --> 00:13:16,830
Steve, gdje si
Vaše naočale?

249
00:13:16,897 --> 00:13:18,298
Ne trebaju mi.

250
00:13:18,365 --> 00:13:20,567
Imam kontakte.

251
00:13:20,633 --> 00:13:22,569
nije me briga
Koga poznaješ.

252
00:13:22,635 --> 00:13:24,872
Gdje su
Vaše naočale?

253
00:13:28,475 --> 00:13:29,776
Drži ga, dušo!

254
00:13:29,843 --> 00:13:31,411
Isključi ga!

255
00:13:31,478 --> 00:13:33,446
Ugasi mu svjetla!

256
00:13:34,347 --> 00:13:35,615
En garde!

257
00:13:35,682 --> 00:13:36,649
[zviždati]

258
00:13:36,716 --> 00:13:38,218
[gunđanje]

259
00:13:40,720 --> 00:13:42,422
Waah!

260
00:13:44,457 --> 00:13:45,425
Vau.

261
00:13:48,028 --> 00:13:50,730
Uragan radi
Prilično dobar posao.

262
00:13:50,797 --> 00:13:52,699
Ooh, progovorio sam prerano.

263
00:13:52,765 --> 00:13:53,934
[zvižduk]

264
00:13:57,070 --> 00:13:59,606
To je turbo 11
Pobjeda ove sezone.

265
00:14:01,141 --> 00:14:02,442
Steve.

266
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
ha? ha?

267
00:14:05,312 --> 00:14:06,579
Oh.

268
00:14:06,646 --> 00:14:07,881
Oh, laura....

269
00:14:07,948 --> 00:14:09,682
A laura...

270
00:14:09,749 --> 00:14:11,118
A Laura?

271
00:14:13,120 --> 00:14:14,687
Steve, jesi
Moram zaustaviti ovo.

272
00:14:14,754 --> 00:14:16,356
Molim te odustani
Upravo sada.

273
00:14:16,423 --> 00:14:18,358
Ali zašto?

274
00:14:18,425 --> 00:14:21,494
Ne želim vidjeti
Povrijediš se, u redu?

275
00:14:21,561 --> 00:14:22,930
Ti me voliš.

276
00:14:22,996 --> 00:14:24,364
Sada nikad neću odustati.

277
00:14:24,431 --> 00:14:28,201
Gospodine daj mi
Snaga za pobjedu
Za moju ženu.

278
00:14:32,439 --> 00:14:33,340
u redu, mike,

279
00:14:33,406 --> 00:14:35,542
Da vidimo kako jedan
Od najboljih u Chicagu

280
00:14:35,608 --> 00:14:37,477
Cijene u odnosu na turbo.

281
00:14:37,544 --> 00:14:38,745
[zviždati]

282
00:14:38,811 --> 00:14:40,380
[gunđanje]

283
00:14:44,384 --> 00:14:45,618
jao jao

284
00:14:45,685 --> 00:14:46,686
Uh!

285
00:14:46,753 --> 00:14:48,521
Pazi, turbo
Uzeo je težak.

286
00:14:48,588 --> 00:14:51,191
Oh, on je u nevolji.

287
00:14:51,258 --> 00:14:52,525
[zvižduk]

288
00:14:52,592 --> 00:14:53,793
Drobilac kostiju!

289
00:14:53,860 --> 00:14:55,262
Wow!

290
00:14:55,328 --> 00:14:58,065
Bonecrusher uzimanje
Rano vodstvo
U konkurenciji.

291
00:15:00,033 --> 00:15:01,334
Pogodio si
Opet moj muž,

292
00:15:01,401 --> 00:15:03,803
I imat ćeš
Da mi odgovoriš.

293
00:15:03,870 --> 00:15:05,705
Ooh, turbo je opet pao.

294
00:15:05,772 --> 00:15:06,940
Da, proširi vijest...

295
00:15:07,007 --> 00:15:10,143
Ne petljaj se
s gđom Drobilac kostiju.

296
00:15:14,147 --> 00:15:16,950
U redu, Steve.
Gubite 10 bodova.

297
00:15:17,017 --> 00:15:20,720
možda sam dolje,
Ali ja sam daleko
Izvana, čovječe.

298
00:15:20,787 --> 00:15:22,722
Vrijeme je za zid.

299
00:15:22,789 --> 00:15:24,391
Imaš
Da dođem do vrha

300
00:15:24,457 --> 00:15:26,026
Prije gladijatora
Odvlači te.

301
00:15:26,093 --> 00:15:27,460
Misliš da možeš?

302
00:15:27,527 --> 00:15:28,962
komad torte.

303
00:15:29,963 --> 00:15:33,466
Prsti na liniji!

304
00:15:33,533 --> 00:15:35,768
Natjecatelji, spremni...

305
00:15:35,835 --> 00:15:36,803
[zvižduk]

306
00:15:36,869 --> 00:15:38,938
[publika kliče]

307
00:15:39,006 --> 00:15:42,009
Vau, slušaj
Toj gomili.

308
00:15:45,212 --> 00:15:48,015
Gladijatori, spremni...

309
00:15:48,081 --> 00:15:49,216
[zvižduk]

310
00:15:49,282 --> 00:15:50,750
Urkel izgleda dobro.

311
00:15:50,817 --> 00:15:52,919
Ovaj klinac ima
Neki pravi potezi.

312
00:15:52,986 --> 00:15:55,222
Rekao mi je da se potrošio
Većinu svog života

313
00:15:55,288 --> 00:15:58,025
Izmicanje stvarno,
Stvarno veliki momci.

314
00:16:02,996 --> 00:16:04,031
[sudac]
Otišao je!

315
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Pozivanje svih jedinica--
Policajac oboren.

316
00:16:12,905 --> 00:16:14,074
Aah! jao

317
00:16:14,141 --> 00:16:15,242
Vidi, vidi!

318
00:16:15,308 --> 00:16:16,576
Arnold Schwarzenegger!

319
00:16:16,643 --> 00:16:17,610
Gdje?

320
00:16:17,677 --> 00:16:18,678
Vau!

321
00:16:18,745 --> 00:16:22,149
Sablja je bila
Na pogrešnom kraju
Od te cipele.

322
00:16:22,215 --> 00:16:23,916
Nema ništa
Između uragana

323
00:16:23,983 --> 00:16:26,186
I vrh
Od zida, Larry.

324
00:16:29,756 --> 00:16:30,857
[sudac]
On je gotov!

325
00:16:30,923 --> 00:16:32,425
[zvižduk]

326
00:16:33,326 --> 00:16:37,030
I to veze
Rezultat 10-10.

327
00:16:44,537 --> 00:16:47,107
Larry, što
Što je to?

328
00:16:47,174 --> 00:16:50,077
Nadajmo se da je,
Uh, pobjednički ples.

329
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
Naš eliminator
Staza s preprekama
Je li završni događaj.

330
00:16:54,414 --> 00:16:56,883
Natjecatelj
Penje se na traku za trčanje,

331
00:16:56,949 --> 00:16:58,251
Preko ručnog bicikla,

332
00:16:58,318 --> 00:16:59,686
Preko klade koja se vrti,

333
00:16:59,752 --> 00:17:00,787
Podignite teretnu mrežu,

334
00:17:00,853 --> 00:17:02,122
Niz zip line,

335
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
Dolje ovo finale
odmah,

336
00:17:04,091 --> 00:17:05,158
Kroz rukavicu,

337
00:17:05,225 --> 00:17:07,194
I poprijeko
Ciljna linija.

338
00:17:07,260 --> 00:17:08,761
Ovo je završni događaj.

339
00:17:08,828 --> 00:17:10,130
Rezultat je izjednačen.

340
00:17:10,197 --> 00:17:14,334
Tko god pobijedi
Eliminator,
Pobjeđuje u utakmici.

341
00:17:18,004 --> 00:17:20,039
[zvižduk]

342
00:17:21,874 --> 00:17:23,210
Pazi.

343
00:17:23,276 --> 00:17:25,578
Bonecrusher's
Imati problema
Sa trakom za trčanje.

344
00:17:25,645 --> 00:17:26,646
Teško je.

345
00:17:26,713 --> 00:17:30,150
Nije
Pokretne stepenice
U trgovačkom centru.

346
00:17:38,425 --> 00:17:40,693
Hej, drobilica kostiju
Vraćam se.

347
00:17:40,760 --> 00:17:43,196
Hej, mi idemo
Morati smanjiti
Uragan urkel

348
00:17:43,263 --> 00:17:45,198
U tropsku
depresija.

349
00:17:45,265 --> 00:17:46,966
sviđa mi se
Ta vremenska analogija.

350
00:17:47,033 --> 00:17:48,735
Ah, hvala, Mike.

351
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
Vau!

352
00:18:03,850 --> 00:18:05,518
Aah...Aah...

353
00:18:05,585 --> 00:18:06,886
Aah...Aah...

354
00:18:06,953 --> 00:18:10,457
Urkel će imati
Čekati pet sekundi
Prije nastavka.

355
00:18:10,523 --> 00:18:14,161
Možda ostatak
pomoći će.

356
00:18:20,967 --> 00:18:23,303
Čovječe, oh, čovječe.
Bonecrusher's
Uhvaćen u mrežu.

357
00:18:23,370 --> 00:18:26,139
Koliko puta
Jesmo li vidjeli
To se dogodilo prije?

358
00:18:26,206 --> 00:18:27,907
Oh, 15.

359
00:18:27,974 --> 00:18:29,676
Bilo je to retoričko
Pitanje, Larry.

360
00:18:29,742 --> 00:18:30,710
Oh.

361
00:18:32,245 --> 00:18:34,080
Uh-oh, uragan
Sustiže se!

362
00:18:34,147 --> 00:18:35,448
On je jedan tvrd kolačić.

363
00:18:35,515 --> 00:18:37,484
Ne znam zašto
Zovu ga štreberom.

364
00:18:37,550 --> 00:18:40,587
Niste vidjeli
Njegova ulična odjeća.

365
00:18:46,125 --> 00:18:48,595
Pogledaj ovo!
Imamo utrku!

366
00:18:50,997 --> 00:18:54,133
Aah!
Vau!

367
00:18:59,339 --> 00:19:01,874
Sablja i turbo
Aktiviranje rukavice,

368
00:19:01,941 --> 00:19:05,845
I ovdje silaze
Finale odmah.

369
00:19:13,119 --> 00:19:14,521
Dva umorna sportaša,

370
00:19:14,587 --> 00:19:17,657
Ali, Larry, izgleda tako
Ovdje imamo utrku!

371
00:19:38,177 --> 00:19:39,779
Izgleda
Kao drobilica kostiju!

372
00:19:39,846 --> 00:19:42,081
Ne, uragan je.

373
00:19:42,148 --> 00:19:45,051
To je fotofiniš!

374
00:19:45,117 --> 00:19:47,119
Idemo pogledati
Na zamrznuti okvir

375
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Od toga uzbudljivog
Zaključak.

376
00:19:51,391 --> 00:19:52,892
Službeno je.
To je neriješeno.

377
00:19:52,959 --> 00:19:56,496
Prva kravata
Doživjeli smo
 Američki gladijatori.

378
00:19:56,563 --> 00:19:58,331
Gospodo, sjajne vijesti.

379
00:19:58,398 --> 00:19:59,799
Bilo je neriješeno.

380
00:19:59,866 --> 00:20:00,833
Što?
Što?

381
00:20:00,900 --> 00:20:03,503
Odmorite se pet minuta
I ponovi to.

382
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
Ne!
Ne, ne, ne, ne!

383
00:20:06,005 --> 00:20:08,408
Ne! Ne,
Gledaj, Steve.

384
00:20:08,475 --> 00:20:11,711
Željeti
Oprostite ovdje?

385
00:20:12,612 --> 00:20:14,314
Steve,

386
00:20:14,381 --> 00:20:16,048
Vidi, pobijedio si.

387
00:20:16,115 --> 00:20:17,784
Uh-uh.

388
00:20:17,850 --> 00:20:18,818
Vi ste pobijedili.

389
00:20:18,885 --> 00:20:21,788
Nikada neću doći
Opet svojoj kući.

390
00:20:21,854 --> 00:20:23,390
Ne želim to.

391
00:20:23,456 --> 00:20:25,725
Slušaj, Carl,
Ne krivim te

392
00:20:25,792 --> 00:20:28,461
Zbog uzrujanosti zbog
Ona stvar sa strujnim udarom.

393
00:20:28,528 --> 00:20:30,463
Mislim, iznenada
Katastrofalni gubitak

394
00:20:30,530 --> 00:20:32,465
Od sedam-osam milijuna
Stanice mozga

395
00:20:32,532 --> 00:20:34,967
Napravio bi bilo koga
Pregorjeti osigurač.

396
00:20:36,035 --> 00:20:37,837
Vjerojatno je
Pametovao malo

397
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
Kad sam sletio
Na tebe.

398
00:20:39,272 --> 00:20:40,640
Malo?

399
00:20:40,707 --> 00:20:43,476
Bilo je kao
Biti udaren po tijelu
Steinwayom.

400
00:20:46,245 --> 00:20:48,348
Ali...Što me boljelo
čak i više,

401
00:20:48,415 --> 00:20:50,182
Veliki tip, bio je...

402
00:20:50,249 --> 00:20:54,153
Misao bića
Protjeran iz svog doma.

403
00:20:54,220 --> 00:20:58,958
To je bol
Preužasno za podnijeti.

404
00:20:59,726 --> 00:21:01,594
Stvarno?

405
00:21:01,661 --> 00:21:05,998
Znam da sam štetočina, Carl...

406
00:21:06,065 --> 00:21:09,001
Ali volim te, veliki momče.

407
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
a ja...

408
00:21:14,140 --> 00:21:16,309
a ja...

409
00:21:17,243 --> 00:21:19,779
diviti se
Tvoja upornost.

410
00:21:21,280 --> 00:21:23,583
to je
Dovoljno dobro za mene.